1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ música tensa sonando]

2
00:00:40,410 --> 00:00:41,700
[motores silbando]

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Objetivo entrante.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,620
[droide bancario] Listo
carga de crédito para el transporte.

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
[dispositivo pitando]

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot exclama]

7
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
[risas]

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Toc, toc.

9
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
¡Y ahora!

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
[pitidos]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
[droide bancario] ¡Tenemos una brecha!

12
00:01:41,290 --> 00:01:43,250
[todos gruñendo]

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[exclama]

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[alarma a todo volumen]

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
[despachador] ¡Informe de alarmas activadas!
Distrito Bancario.

16
00:02:02,830 --> 00:02:03,950
Unidad 10! Conmigo.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
-[exclama]
-[grita]

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
[grita]

19
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[Spybot] ¿Qué es ese ruido?

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
-[sirena aullando]
-[risas]

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,290
Policía.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
[Oficial Pak] ¡Levántate!

23
00:02:31,580 --> 00:02:33,410
¡Unidad 10 caída! Sospechosos en movimiento.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
[Spybot] ¡Boo-yah!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,290
-[gemidos]
-[Spybot se ríe]

26
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
-[droide] Los perdimos.
-Ejecutar un escaneo en los distritos circundantes.

27
00:02:51,410 --> 00:02:54,950
[droide] Recogiendo informes de un
Transbordador no identificado visto en el Sector 8-J.

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
[Oficial Pak] Todas las unidades disponibles,
convergen en esas coordenadas.

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
[♪ música llena de suspenso]

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,910
[motor zumbando]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] ¡Vamos! ¡Vamos!
Consigue los créditos en el barco.

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
[sirena aullando]

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Oficial Pak] ¡Se acabó!
¡Dejen sus armas!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
¡Dije que los sueltes!

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,370
[Rock Kast] Ah, supongo
deberíamos hacer lo que él dice.

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,950
[♪ música coral dramática sonando]

37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Oficial Pak] ¡Fuego, fuego!

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
-[oficial] Míralo, míralo.
-[gruñidos]

39
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
[jadeos]

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
[♪ suena el tema de apertura]

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
[sirenas aullando]

42
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
[charla confusa]

43
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
Algo ha pasado.

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
Esa no es nuestra preocupación.

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
[suspiros]

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
Tienes hambre, necesitas comer.

47
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
No se lo perderán.

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ya te lo dije.

49
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
No robamos.

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,250
Estoy cansado de rogar.

51
00:05:03,330 --> 00:05:06,450
Siempre podríamos confiar
sobre la bondad de los extraños.

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
Eh, perdón, ¿serías tan amable?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
[residente] E Chu ta

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,620
[geme suavemente]

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
[gruñidos]

56
00:05:24,620 --> 00:05:26,870
[conversando en un idioma extraño]

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
[Devon gruñe]

58
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
[jadeos]

59
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
[gritando en idioma extraño]

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
[oficial] ¡Alto, ciudadano!

61
00:05:44,950 --> 00:05:47,580
Nuestras disculpas, oficial.
Ella cometió un simple error.

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,950
[oficial] Está acusado de robo
y será puesto bajo arresto.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
¿Qué?

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
No podemos darnos el lujo de causar disturbios.

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
[oficial] No te resistas.

66
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
[suspira] Ten paciencia.

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Seguramente entrarán en razón,
y pronto serás liberado.

68
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
[oficial] Ríndete y cumple.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
[suspiros]

70
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
[♪ música sombría sonando]

71
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
[suspira profundamente]

72
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
[sirena aullando]

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
[charla de radio confusa]

74
00:06:46,370 --> 00:06:48,370
[suspira profundamente]

75
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
Quiero un escaneo completo de la ruta.

76
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
-¿Imágenes holográficas?
-[droide] Las cámaras y los sensores fueron destruidos.

77
00:07:02,790 --> 00:07:03,910
¿Qué tienes, Dos Botas?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
[Two-Boots] Es trágico, Capitán Lawson.

79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
simplemente estaban haciendo
para qué habían sido programados.

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,200
Y según los registros de seguridad,
El droide supervisor del banco ha desaparecido.

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
No lo entiendo.

82
00:07:14,580 --> 00:07:16,250
Nico Deemis es dueño de este banco.

83
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
¿Quién estaría tan loco como para robarle?

84
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
[droide] Deemis está involucrado
en varias empresas criminales

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
y tiene muchos enemigos entre los sindicatos.

86
00:07:23,950 --> 00:07:26,580
Sospecharía de su principal rival,
Looti Vario.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,950
No, Vario sabe que esto será
una declaración abierta de guerra.

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
Eso es malo para los negocios.

89
00:07:33,700 --> 00:07:37,790
Dejaron muchos créditos atrás.
pero se llevó al droide supervisor.

90
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
Eso no tiene ningún sentido.

91
00:07:42,910 --> 00:07:44,500
Y esa pequeña sorpresa...

92
00:07:45,410 --> 00:07:47,500
posicionado perfectamente.

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
No estoy seguro de que esto fuera
cualquiera de los sindicatos locales.

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
No es su estilo.

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
¿Demasiado arriesgado?

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Demasiado limpio.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Deemis no se tomará esto a la ligera.

98
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
[Deemis grita enojado]

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
Me roban,

100
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
dispara a mis guardias,

101
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
¡Y toma mi droide bancario!

102
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
¿Quién tiene respuestas?

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,790
[nervioso]
Sr. Deemis, tiene que ser Vario.

104
00:08:13,870 --> 00:08:16,370
Siempre está tratando de imponernos esto.

105
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
[♪ música llena de suspenso]

106
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Establecer una reunión.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
Quiero interrogarlo cara a cara.

108
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
Pero ¿y si se trata de algún tipo de trampa?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,660
Hazlo en territorio neutral.

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,410
Si él estuvo detrás de esto, nos ocuparemos de él.

111
00:08:35,450 --> 00:08:37,370
Alguien va a pagar.

112
00:08:38,370 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis está muy enojado.

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[gruñidos]

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
¡Boshkeedoo! [risas]

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
¿Has tenido otra visión?

116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
[Maul] El que busco está aquí.

117
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
¿Un aprendiz?

118
00:09:04,790 --> 00:09:08,950
[Maul] Los veo más claros
cuanto más me acerco.

119
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
Tengo una actualización sobre los sindicatos.

120
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
Desgraciadamente aparecen
estar honrando su tregua.

121
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,450
Deemis está mostrando una moderación inusual.

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,500
¿Quizás necesita un poco más de motivación?

124
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
Perdóname, mi Señor.

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,450
Pero ¿por qué nos centramos en
¿Objetivos de bajo nivel como estos gánsteres?

126
00:09:34,540 --> 00:09:40,290
A medida que el Imperio se ha levantado,
a todos nos han hecho sufrir.

127
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
Incluso los otrora poderosos Jedi han caído.

128
00:09:43,750 --> 00:09:50,580
Pero hay muchos que han prosperado.
de mi desgracia.

129
00:09:50,660 --> 00:09:54,830
Los Pykes, Crimson Dawn, Vario.

130
00:09:55,450 --> 00:09:59,040
Pronto todos pagarán.

131
00:09:59,620 --> 00:10:03,040
[inhala bruscamente] Comenzando con Deemis.

132
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
Pensó que podría tomar lo que era mío.

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
Estaba equivocado.

134
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
¿Debería preparar un equipo?

135
00:10:10,370 --> 00:10:12,410
Podemos eliminarlo con facilidad.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
Aún no.

137
00:10:14,250 --> 00:10:17,330
Prefiero mantener mi presencia como una sombra.

138
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Por ahora.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
[inhala] Tráeme el droide del banco.

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
[se enciende]

141
00:10:34,330 --> 00:10:36,250
[droide bancario tartamudeando] ¿Quién eres?

142
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
-[risas]
-[Spybot se ríe]

143
00:10:39,290 --> 00:10:40,790
¿A dónde me has traído?

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
[el androide del banco gruñe]

145
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Jefe jefe Deemis
Se enterará de esta barbaridad.

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,450
Oh, cuento con ello.

147
00:10:49,540 --> 00:10:53,000
Debes ayudarme en mi gran plan.

148
00:10:53,580 --> 00:10:55,120
[droide bancario] ¡Deemis te hará pagar!

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,370
[risas]

150
00:10:57,450 --> 00:11:00,080
Me temo que tus cálculos
son incorrectos.

151
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
Ahora,

152
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
Le entregarás un mensaje a Deemis.

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,700
[charla confusa]

154
00:11:12,370 --> 00:11:14,500
[sirena que suena a lo lejos]

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
[charla confusa]

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,450
[droide] Requerimos tu nombre
e identificación.

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
¿Qué diferencia hay?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
[droide] Debes cumplir.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,540
Ey. ¿Cuál es su historia?

160
00:11:30,410 --> 00:11:33,080
[droide] Éste no está cooperando.

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,450
Ella es sólo una niña.

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,910
[suspiros] Está bien, tráelo a mi escritorio.

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,290
[gemidos]

164
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
[suspiros]

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
Estamos analizando todos los datos.
Los conseguiremos.

166
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
[charla de radio confusa]

167
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
[suspiros] Intento de robo,
falta de cooperación y falta de identificación.

168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson suspira]

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
¿Cómo te llamas, chico?

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
[droide] Ella no obedecerá.

171
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
[Devon] ¿Ese es tu hijo?

172
00:12:10,660 --> 00:12:14,750
Producir alguna identificación
o pasar una noche en una celda.

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
[suspiros]

174
00:12:17,870 --> 00:12:19,870
Vamos, chico. Dame algo.

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,790
Ya tengo suficiente en este momento.

176
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
[Dos botas] Capitán Lawson,
Encontré algo.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
Está bien. Haz que la procesen.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
[Two-Boots] Capitán, necesita ver esto.

179
00:12:40,870 --> 00:12:44,870
Esto fue recuperado de los bancos de memoria.
del droide policial con el oficial Pak.

180
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
[clics en el botón]

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,620
¿Espada láser?

182
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
No he visto uno de esos
desde las Guerras Clon.

183
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
[♪ música misteriosa sonando]

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,620
Ejecute un escaneo de reconocimiento.

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
¿Imperial?

186
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
[Two-Boots] El archivo está clasificado por la ISB.

187
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
Tenemos instrucciones de informar cualquier avistamiento.
del sospechoso inmediatamente.

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,370
Espera eso.

189
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
Las instrucciones son muy claras.

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Two-Boots, mantén esto en silencio por ahora.

191
00:13:26,540 --> 00:13:31,080
No necesitamos que el Imperio se entrometa
y complicando las cosas.

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
[♪ música llena de suspenso]

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
-Ya está llegando.
-Vigílalo de cerca.

194
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
Vario.

195
00:13:55,370 --> 00:13:59,200
Deemis. Te ves grandioso como siempre.

196
00:13:59,290 --> 00:14:01,160
Al menos lleno el traje.

197
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
[risas]

198
00:14:06,410 --> 00:14:09,540
-Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos, ¿eh?
-No hay motivo hasta ahora.

199
00:14:10,290 --> 00:14:13,620
Acordamos territorio neutral,
¿Pero no podrías elegir un lugar mejor?

200
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Parece una casa de baños wookiee.

201
00:14:16,370 --> 00:14:18,580
Bueno, chobasa.

202
00:14:19,450 --> 00:14:20,790
Choba.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,290
[sorbe, exhala]

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
He oído hablar del banco.

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Lástima.

206
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
¿Alguna idea de quién hizo eso?

207
00:14:31,290 --> 00:14:33,750
Esperaba que pudieras decirme.

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,750
Bueno, tienes muchos enemigos.
[se ríe nerviosamente]

209
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
Podría haber sido cualquiera.

210
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
Ninguno de ellos tiene el valor
para sacar algo como esto.

211
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
Bueno, tal vez una persona.

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
Hace mucho que se fue.

213
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
Además, ¿por qué vendría a por mí?

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,370
Lo traicionaste.

215
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
[Deemis] Entonces él también estaría detrás de ti.

216
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Quizás lo sea.

217
00:14:55,370 --> 00:14:58,620
O tal vez eso es lo que quieres que piense.

218
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, ¿por qué querría hacerlo?
¿Comenzar una guerra contigo, Deemis?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,620
[tartamudea] Tengo mucho que arriesgar.

220
00:15:02,700 --> 00:15:04,250
Hazme parecer débil.

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Intenta apoderarte de mi territorio.

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
Créeme, eso no es
cómo lo haría.

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
¿Oh sí?

224
00:15:10,540 --> 00:15:12,250
Bueno, ¿cómo lo harías?

225
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
- [el droide bancario tartamudea] No lo haré--
-¡Ah!

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
-Deemis te hará--
-¿Qué?

227
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
-¡Fuiste tú! [grita]
-[Vario] No, no, no, no.

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
Espera, espera, espera. No hagas ninguna locura.

229
00:15:19,660 --> 00:15:22,200
-Tenemos una tregua, Deemis.
- [el droide bancario tartamudea] Deemis... Deemis...

230
00:15:22,290 --> 00:15:25,160
Deemis...Deemis...
Deemis te hará pagar...

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,040
[gritando]

232
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[♪ música dramática sonando]

233
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
[Spybot] Sí, sí, sí, sí.

234
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
¡Cucú!

235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[gruñidos]

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
Vario se está escapando. Cúbreme.

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,750
-[sorbe]
-[charla de radio confusa]

238
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
[los huesos se rompen]

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
¿Cómo está ese café, socio?

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,290
[Dos botas] Capitán,
Sabes que no puedo beberlo.

241
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
Sólo comparto este momento contigo.

242
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
[oficial] ¡Hay una situación en el puerto!

243
00:16:12,120 --> 00:16:14,410
[pitido rápido]

244
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
[♪ música dramática sonando]

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
¿Eh?

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[gruñidos]

247
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
-[Vario] Hola, Deemis.
-¿Mmm?

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
[gemidos]

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
Nunca dispares a un tipo por la espalda.

250
00:16:46,330 --> 00:16:47,910
[Maul] Inesperado.

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,540
Vario ha superado a Deemis.

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,250
-[pitido de comunicaciones]
-Termínalo.

253
00:16:53,330 --> 00:16:55,330
[el motor arranca]

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Eh...

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve.

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
[gritos]

257
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
[Two-Boots] Capitán, los escáneres tienen
Detectaron dos vehículos saliendo de la zona.

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
[despachador] ...se dirigió hacia el norte,
y Z-59 como respaldo.

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,750
[gritos]

260
00:17:46,120 --> 00:17:47,410
[risas ruidosamente]

261
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
[jadeos]

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,290
[gemidos]

263
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[gruñidos]

264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[jadeando]

265
00:18:05,910 --> 00:18:07,200
[gritos]

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,450
[ambos gritan]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
[gruñidos]

268
00:18:14,870 --> 00:18:16,080
[gruñidos]

269
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
[gruñidos]

270
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[gemidos]

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
[jadeos]

272
00:18:22,620 --> 00:18:23,750
[gruñidos]

273
00:18:23,830 --> 00:18:27,330
[jadeando] Espera. Te conozco.

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,080
Trabajas para él.

275
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
-[gemidos]
-¡Detente ahí!

276
00:18:31,830 --> 00:18:33,120
[jadeos]

277
00:18:34,830 --> 00:18:36,410
-[Vario grita]
-[revoluciones del motor]

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
¡Ríndete!

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Maul] Hmm.

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
[respira pesadamente]

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
¡Lawson! nunca pensé
Me encantaría verte.

282
00:18:51,870 --> 00:18:54,370
Sí, la primera vez en todo, Vario.

283
00:18:54,450 --> 00:18:56,200
[sirena aullando]

284
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
Vario está detenido,

285
00:19:08,910 --> 00:19:12,120
y las autoridades locales
Sin duda alertará al Imperio.

286
00:19:12,200 --> 00:19:16,410
[inhala profundamente] Vario no se me escapará.

287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ni siquiera en una celda.

288
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
Haz los preparativos.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
[♪ música tensa sonando]

290
00:19:26,750 --> 00:19:29,700
Mi Señor, un ataque
en la jefatura de policía

291
00:19:29,790 --> 00:19:32,080
no estará exento de riesgo de exposición.

292
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
La traición de Vario exige consecuencias.

293
00:19:37,660 --> 00:19:41,660
Y algo más.

294
00:19:42,450 --> 00:19:47,450
Nuestras acciones sirven a un propósito mayor.

295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot zumbando]

296
00:19:52,370 --> 00:19:55,950
-Los acontecimientos están encajando.
-[Spybot gruñe amenazadoramente]

297
00:19:58,950 --> 00:20:01,040
[sirena aullando]

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
[charla de radio confusa]

299
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
Mataste a Deemis.

300
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
Podría encerrarte por mucho tiempo.

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Fue en defensa propia.

302
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Me tendieron una trampa.

303
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
¿Por quién?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
¿Cómo está la seguridad aquí?
¿Tienes suficientes guardias para protegerme?

305
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
¿Qué te preocupa, Vario?

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,700
¿Has oído hablar alguna vez del Colectivo Sombra?

307
00:20:32,410 --> 00:20:34,200
No. ¿Debería haberlo hecho?

308
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
[suspiros]

309
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
¿Qué estás mirando, chico?

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[se burla]

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
Oh, eh... [risas suavemente]

312
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
Sí, este no es mi estilo, Lawson.

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
¿Tienes algo más grande?

314
00:20:57,040 --> 00:20:59,830
[Two-Boots] Es bastante adecuado.
para tus necesidades.

315
00:20:59,910 --> 00:21:02,500
[Vario] Um, ¿qué se supone que significa eso?

316
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
Los asesinos eran zabrak.

317
00:21:08,330 --> 00:21:12,040
pero no las mismas marcas que el sospechoso
del holo de memoria del droide.

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Escanearé todos los datos,
pero tal vez sea el momento

319
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
¿Para pedir apoyo al Imperio?

320
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
No. Todavía no.

321
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
[Two-Boots] Eso va en contra del protocolo.

322
00:21:21,120 --> 00:21:23,580
Sin embargo, seguiré tu orden.

323
00:21:23,660 --> 00:21:26,330
Mantenga a Vario alerta
y la estación en alerta.

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[trueno retumbante]

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
[♪ música llena de suspenso]

326
00:21:50,450 --> 00:21:51,950
[Spybot murmura]

327
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
[oficial en radio] Unidades de visión nocturna
reportar arresto por hurto menor

328
00:21:59,830 --> 00:22:02,830
dentro del Distrito de Entretenimiento...
[rompiendo]

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,370
Sospechoso en camino a la comisaría
para su procesamiento.

330
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
[charla de radio confusa]

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
[Spybot] No, no. Nada que ver.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
[luz parpadeante]

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,370
[oficial] Esta es la Unidad 413,
Tenemos un mal funcionamiento del sensor.

334
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
[gruñidos]

335
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
-[golpe aterriza]
-[gruñidos]

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
[oficial 2]
Menos de punto dos rotaciones.

337
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
[droide] Unidad 413, ¿me copias?

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
¿Cuál es la situación?

339
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
[droide] El nivel 8 parece tener
numerosos fallos técnicos.

340
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Todas las unidades en el nivel 8 se reportan.

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,950
-[radio estática]
-[oficial 3 en radio] ...reportando.

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
[Dos botas] Estamos consiguiendo
mucha interferencia.

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,370
[oficial 4 en radio]
Los sistemas no cooperan.

344
00:22:52,450 --> 00:22:54,330
Descubra lo que está pasando allí abajo.

345
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
-[oficial 5] Muy bien, esperen.
-[oficial 3] ...ya estamos en ello.

346
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
[Dos botas]
Algo está anulando nuestro sistema.

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,790
parecemos ser
perdiendo el control de la estación.

348
00:23:00,870 --> 00:23:03,410
-[exclaman los oficiales]
-Soldados, alerta máxima.

349
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
Dos Botas, conmigo.
Necesitamos proteger a Vario.

350
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
[♪ música tensa sonando]

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
[ruido sordo]

352
00:23:27,040 --> 00:23:28,250
[pulsos apagados]

353
00:23:29,910 --> 00:23:31,620
[gritando]

354
00:23:31,700 --> 00:23:32,910
[jadeos]

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,620
¡Cierren este bloque de celdas!

356
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
[Devon] ¡Déjame salir!

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,790
[suspira exasperadamente]

358
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪

359
00:23:45,370 --> 00:23:47,580
[Spybot gruñe] Te veo.

360
00:23:51,080 --> 00:23:52,450
No. ¡Adiós!

361
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
[suena la alarma]

362
00:23:58,790 --> 00:24:01,200
Two-Boots, vuelve a poner el sistema en línea

363
00:24:01,290 --> 00:24:03,080
y abre estas puertas.

364
00:24:03,750 --> 00:24:05,910
[Spybot] Oh, ¿quieres jugar? Jugamos.

365
00:24:06,830 --> 00:24:08,330
[gritos, gemidos]

366
00:24:08,410 --> 00:24:10,750
[Spybot] ¡Uh-uh-uh!
[habla un idioma extraño]

367
00:24:14,290 --> 00:24:15,700
[gritando]

368
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
[el oficial jadea]

369
00:24:17,410 --> 00:24:20,200
-[el arma se carga]
-[risas]

370
00:24:21,830 --> 00:24:24,580
-[trueno retumbante]
-[♪ música sombría sonando]

371
00:24:24,660 --> 00:24:25,750
[suspiros]

372
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
-[Spybot] Basta, basta.
-[gritos]

373
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
Basta, basta.

374
00:24:30,790 --> 00:24:32,000
[pitido]

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,410
[pitido rápido]

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
-[apagando]
-¿Qué?

377
00:24:36,540 --> 00:24:37,620
[gruñidos]

378
00:24:39,950 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] El sistema está nuevamente en línea,
pero hay graves daños.

379
00:24:42,330 --> 00:24:44,540
-Las comunicaciones siguen caídas.
-Necesitamos refuerzos.

380
00:24:46,580 --> 00:24:47,700
[oficial 1] ¡Muévete, muévete, muévete!

381
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
[gritos confusos]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[oficial 2] ¡Recibiendo fuego!

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
[oficiales gritando]

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
[oficial 3] ¡Múdate, muévete!

385
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
¡Escudos!

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
-[oficial 4] Cuidado.
-Ve! Ve! Ve.

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[oficiales gritando]

388
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
[Lawson jadeando]

389
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
-[gruñidos]
-[el arma suena]

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
[Lawson gruñe, gime]

391
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[♪ música tensa sonando]

392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[gritos droide]

393
00:25:19,910 --> 00:25:21,250
[gritando]

394
00:25:29,870 --> 00:25:31,540
-[disparo amortiguado]
-[jadeando]

395
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
[gemidos droide]

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
[♪ música llena de suspenso]

397
00:25:45,250 --> 00:25:47,200
- [zumbido apagado del sable de luz]
-[jadea suavemente]

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[la puerta zumba]

399
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
[Vario] Por favor.

400
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
No lo entiendes.
Yo-yo-yo-hice lo que tenía que hacer.

401
00:25:59,250 --> 00:26:02,580
¿Tuviste que abandonar tu juramento hacia mí?

402
00:26:03,370 --> 00:26:08,540
¿O fue la codicia y el miedo?
que retiraron tus naves y armas

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,040
cuando más los necesitaba?

404
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
Yo puedo pagarte.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,330
Barcos, armas, los créditos,

406
00:26:14,410 --> 00:26:17,040
casas seguras secretas
el Imperio nunca lo encontraría.

407
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
Ya puedo quitártelos todos.

408
00:26:20,290 --> 00:26:21,870
[Vario] ¿Qué pasa con los Pykes, eh?

409
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
Si estás detrás de mí,
Tienes que estar detrás de ellos. [falla]

410
00:26:24,290 --> 00:26:26,040
Sabes, sé cómo llegar a Krim.

411
00:26:29,410 --> 00:26:31,330
[lloriqueando]

412
00:26:33,950 --> 00:26:35,700
Llévatelo vivo.

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Por ahora.

414
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[suspira aliviado]

415
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
[Vario gruñe]

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
[gruñidos]

417
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
[♪ música coral siniestra sonando]

418
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
[jadea suavemente]

419
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
[se estremece]

420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ la música siniestra se intensifica]

421
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Mazo...

422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ suena una música siniestra]

423
00:27:20,870 --> 00:27:23,200
[♪ suena el tema de cierre]